1
00:00:55,089 --> 00:00:58,457
אולי בפעם הבאה תחזיר
כמה סוסים. תציל את הגב שלי, הא?
2
00:00:58,459 --> 00:01:00,526
כן, אני לא חושב שהם היו
להתמודד עם המסע.
3
00:01:01,295 --> 00:01:02,694
אז אני מניח שאתה
תקוע איתי אז.
4
00:01:02,696 --> 00:01:03,629
אני מניח שכן.
5
00:01:05,366 --> 00:01:07,666
- איילמר!
לאני, יפה כמו תמיד.
6
00:01:07,668 --> 00:01:10,069
תודה לך.
- נהדר לראות אותך.
7
00:01:10,704 --> 00:01:11,670
הכל טוב, בוס?
8
00:01:11,672 --> 00:01:13,739
אנחנו טובים, אלה
הם עבור קלימה.
9
00:01:14,475 --> 00:01:17,643
- הו, אביר שלי בשריון נוצץ.
- גבירתי.
10
00:01:19,680 --> 00:01:21,346
אני אכין קצת תה.
- זה נשמע טוב.
11
00:01:21,348 --> 00:01:23,649
האם הצלחת למצוא אותי...
- עשיתי זאת.
12
00:01:24,552 --> 00:01:26,185
אתה יודע, בשביל מישהו
שאוהב את החיים השקטים,
13
00:01:26,187 --> 00:01:29,288
אתה אובססיבי לגביו
נוחות מודרנית.
14
00:01:30,191 --> 00:01:31,123
הנה לך.
15
00:01:31,559 --> 00:01:33,225
כושר המצאה דרך מאבק.
16
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
היי, מכינים משהו מגניב?
17
00:01:41,202 --> 00:01:43,469
אני לא יודע,
פנס מתחת למים.
18
00:01:43,704 --> 00:01:45,704
- מה אתה חושב?
- יו!
19
00:01:48,609 --> 00:01:49,842
היי, אפשר
להשיג אחד כזה?
20
00:01:49,844 --> 00:01:51,210
- כן, בטח.
תודה לך.
21
00:01:57,551 --> 00:01:58,484
נָשִׁים.
22
00:01:59,186 --> 00:02:00,185
שאלה.
23
00:02:00,187 --> 00:02:02,788
ובכן, זו בקשה
יותר משאלה.
24
00:02:02,790 --> 00:02:04,156
אז תרק את זה החוצה.
25
00:02:04,725 --> 00:02:05,657
איך אנחנו יכולים לעזור?
26
00:02:06,227 --> 00:02:07,693
אני מחפש מצעים,
27
00:02:07,695 --> 00:02:09,428
אתה יודע, פשתן רזרבי
לפיתיון שלי.
28
00:02:09,563 --> 00:02:12,131
- הפיתיון שלך מתקרר?
לא, זה הולך ומשתחרר.
29
00:02:12,133 --> 00:02:15,701
אתה יודע, היה לי רעיון ל--
- ממש לא. עם פשתן?
30
00:02:16,537 --> 00:02:17,436
לֹא.
31
00:02:17,905 --> 00:02:19,671
אה-- תשאיר את זה איתנו.
32
00:02:19,673 --> 00:02:21,607
נראה אם יש לנו
כל דבר שיעבוד.
33
00:02:22,576 --> 00:02:23,609
תוֹדָה.
34
00:02:23,611 --> 00:02:26,812
- כמה תוספות.-
- אוקיי, בוא נסתכל.
35
00:02:30,518 --> 00:02:31,483
עוד משהו?
36
00:02:32,453 --> 00:02:33,519
בסדר, עזוב איתי.
37
00:02:34,421 --> 00:02:35,621
- נתראה בעוד שבוע.
- מהלו.
38
00:02:48,569 --> 00:02:49,535
מי יודע את זה?
39
00:02:51,672 --> 00:02:52,671
רק שניכם?
40
00:02:56,310 --> 00:02:57,643
ברגע שהיא תגיע לזה.
41
00:03:24,438 --> 00:03:25,504
- טוב?
- מממממ.
42
00:03:25,506 --> 00:03:26,939
אה, כל כך טוב, תודה.
43
00:03:38,519 --> 00:03:39,451
אה!
44
00:03:54,268 --> 00:03:55,801
מה אתה אומר, אנחנו מדלגים על ארוחת הערב?
45
00:03:56,704 --> 00:03:58,770
אני אומר את זה עד הזמן
ארוחת ערב מתגלגלת מסביב--
46
00:03:58,772 --> 00:04:00,872
אתה, עשית את זה.
47
00:04:00,874 --> 00:04:03,675
מה, אני, אני, מה, מה עשיתי?
- היית צריך להיות שם!
48
00:04:03,677 --> 00:04:05,277
לא הייתי צריך להיות
עושה את זה לבד.
49
00:04:05,613 --> 00:04:06,878
אוקיי, אני מצטער שקיבלת--
50
00:04:07,781 --> 00:04:09,581
התחמקת
את האחריות שלך
51
00:04:09,583 --> 00:04:11,783
ומתגנב איתה.
זה לא מקובל!
52
00:04:11,986 --> 00:04:13,752
רק תן לה לעזור לך אז.
אני לא צריך את עזרתה.
53
00:04:13,754 --> 00:04:14,920
אוקיי אז,
בוא נחזור לחווה
54
00:04:14,922 --> 00:04:16,655
ולדון בזה כמו גברים, כן?
55
00:04:18,892 --> 00:04:20,792
אין צורך לדבר,
זו אשמתך.
56
00:04:20,794 --> 00:04:22,527
אוקיי, זו אשמתי, אתה שמח?
57
00:04:22,529 --> 00:04:24,963
מה קורה?
היי, מה קרה לזרוע שלך?
58
00:04:24,965 --> 00:04:26,865
- האלהו הזה עשה לי את זה.
היי, מה--
59
00:04:26,867 --> 00:04:29,401
- די עם הקריאה בשמות.
מה, עשית לו את זה?
60
00:04:29,403 --> 00:04:30,402
לא, הוא עשה את זה לעצמו.
61
00:04:32,740 --> 00:04:34,306
היי, אתה מסתכל
מה אתה אומר על הילדה שלי.
62
00:04:35,442 --> 00:04:36,608
- היי!
- האקו!
63
00:04:37,044 --> 00:04:38,343
מה אתה--
64
00:04:38,345 --> 00:04:39,578
אה, לא, אני, אני מצטער.
65
00:04:39,580 --> 00:04:41,980
אני, אני, אני יודע, אני מצטער.
66
00:04:41,982 --> 00:04:43,715
אוקיי, לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.
67
00:04:43,717 --> 00:04:45,517
- לא עשיתי זאת, לא התכוונתי לזה.
- לא!
68
00:04:45,519 --> 00:04:46,718
חווילה, תפסיק.
- לא!
69
00:04:46,920 --> 00:04:48,553
- רד ממנו!
- תפסיק!
70
00:04:52,493 --> 00:04:53,425
האקו.
71
00:04:56,363 --> 00:04:57,296
מַסְפִּיק!
72
00:05:03,003 --> 00:05:03,935
ובכן?
73
00:05:05,806 --> 00:05:06,738
נו, מה?
74
00:05:08,542 --> 00:05:10,042
מה יש לך
להגיד בעצמך?
75
00:05:11,945 --> 00:05:13,578
אמרתי לך שאני מצטער.
76
00:05:14,481 --> 00:05:16,315
ולא היית צריך
אמר את זה על לאני.
77
00:05:17,718 --> 00:05:18,917
זו לא התנצלות.
78
00:05:19,720 --> 00:05:20,919
ובכן, גם זה לא.
79
00:05:23,390 --> 00:05:24,389
אתה יודע מי אני?
80
00:05:25,526 --> 00:05:28,093
מי זה אבא שלי,
מי היה סבא שלי
81
00:05:29,596 --> 00:05:31,997
לפני חמישים שנה, הוא היה עושה זאת
נתלו על זה,
82
00:05:32,800 --> 00:05:34,433
גורש לפחות.
83
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
כולם מעריכים
84
00:05:35,736 --> 00:05:37,602
מה המשפחה שלך
עשה עבור האיים.
85
00:05:38,505 --> 00:05:40,839
אבל זה היה אז, זה עכשיו.
86
00:05:41,742 --> 00:05:45,410
כן, ובכן בהיעדרו של איילמר,
כולנו הנושאים שלך.
87
00:05:45,412 --> 00:05:47,779
אתה צריך לטפל
מאיתנו כמיטב יכולתך.
88
00:05:48,882 --> 00:05:51,683
אף אחד לא יהיה
נהרג או גורש
89
00:05:51,685 --> 00:05:53,385
לאי הבנה פשוטה.
90
00:05:53,387 --> 00:05:55,687
אי הבנה פשוטה?
הוא היכה אותי!
91
00:05:56,623 --> 00:05:58,056
איך אתה מצפה ממני
לעבוד איתו שוב?
92
00:05:58,058 --> 00:05:58,990
אני לא.
93
00:05:58,992 --> 00:06:02,661
אתה תעבוד איתי,
פרטי דיג.
94
00:06:04,465 --> 00:06:07,432
היי, אני, אני לא דייג.
- עדיין לא.
95
00:06:12,940 --> 00:06:14,072
התנצל בפני לאני.
96
00:06:19,880 --> 00:06:20,812
זהו?
97
00:06:24,017 --> 00:06:25,083
הוא מתחמק ממני,
98
00:06:25,986 --> 00:06:27,652
הוא מתחמק מכל הכפר.
99
00:06:28,122 --> 00:06:29,588
זה הסוף של זה.
100
00:06:31,992 --> 00:06:34,526
זְרִיחָה. אל תאחר.
101
00:07:06,026 --> 00:07:07,893
- מה?
- כלום.
102
00:07:09,430 --> 00:07:10,629
אה, זה משהו.
103
00:07:10,864 --> 00:07:12,063
אני יודע שאתה לא
הרקדנית הכי טובה,
104
00:07:12,065 --> 00:07:13,832
אבל אף פעם לא היית כל כך גרוע.
105
00:07:14,768 --> 00:07:17,602
מה קורה
בראש שלך?
106
00:07:20,908 --> 00:07:21,907
הוא חושב שאני חלש.
107
00:07:22,176 --> 00:07:23,608
לא אכפת להווילה.
108
00:07:24,611 --> 00:07:25,610
הוא יסתדר.
109
00:07:27,114 --> 00:07:30,715
אבל האקו כן פגע בו,
ואנשים כועסים.
110
00:07:31,051 --> 00:07:32,484
אתה מגן האי:
111
00:07:36,490 --> 00:07:37,823
כי ג'ון ריני מת.
112
00:07:38,759 --> 00:07:41,026
כי אתה כן
איש של יושרה.
113
00:07:43,130 --> 00:07:46,198
אני צייד, אני לא מנהיג.
114
00:07:47,868 --> 00:07:50,869
מנהיג הוא לא מישהו שמשתמש
אחרים כדי לחזק אותו, בן.
115
00:07:52,940 --> 00:07:55,841
זה מישהו שמוכן לתת
החוזקות שלהם לאחרים.
116
00:07:58,679 --> 00:07:59,711
נשמע פשוט.
117
00:08:00,948 --> 00:08:04,850
איילמר מאמין בך,
אני מאמין בך.
118
00:08:06,086 --> 00:08:10,989
אנשי Niihau מאמינים
בך ובהחלטות שלך.
119
00:08:27,107 --> 00:08:29,741
אני חושב שהדבר הזה טיפשי,
זה אפילו לא עובד.
120
00:08:30,110 --> 00:08:32,844
פועל מסכן מאשים
הכלים שלו, בנאדם.
121
00:08:32,846 --> 00:08:34,279
אה, כן, כן, זה
קל לך לומר,
122
00:08:34,281 --> 00:08:35,213
אתה הבחור שמעולם לא--
123
00:08:40,754 --> 00:08:41,820
מה זה?
124
00:09:01,942 --> 00:09:03,308
חכה, בן, חכה!
125
00:09:08,982 --> 00:09:10,115
- בן!
- האקו, לא.
126
00:09:10,117 --> 00:09:11,116
- בן!
היי, האקו, אל תעשה!
127
00:09:31,138 --> 00:09:32,604
בוא נלך, בוא נלך!
128
00:09:51,024 --> 00:09:53,325
איתי. תפוס את הציוד.
- הבנתי.
129
00:10:02,069 --> 00:10:03,034
לני, תפנה את השולחן!
130
00:10:06,373 --> 00:10:09,040
- מה קרה?
- המטוס שלו התרסק!
131
00:10:09,042 --> 00:10:10,141
- מים.
- בסדר.
132
00:10:10,677 --> 00:10:11,810
כן, בן הציל אותו!
133
00:10:11,812 --> 00:10:12,911
הוא עדיין לא נשמר.
134
00:10:13,614 --> 00:10:14,746
מה אנחנו יכולים לעשות?
135
00:10:14,748 --> 00:10:16,281
פשוט צא החוצה, חכה,
136
00:10:16,283 --> 00:10:18,216
ולתת לנו מקום. לך, לך.
137
00:10:45,312 --> 00:10:46,378
אתה יכול להיכנס עכשיו.
138
00:10:57,924 --> 00:10:59,391
הוא נראה במצב רע.
139
00:11:00,661 --> 00:11:02,293
ובכן, הוא נראה יותר גרוע ממנו.
140
00:11:03,964 --> 00:11:07,098
שאיפות מים,
הצלעות שלו עלולות להישבר,
141
00:11:07,668 --> 00:11:10,869
נקע בכתף,
כמה חתכים בראשו ובפניו,
142
00:11:10,871 --> 00:11:12,070
אבל שום דבר שלא יתקן.
143
00:11:13,373 --> 00:11:14,305
הוא יכול לדבר?
144
00:11:15,442 --> 00:11:17,375
נתתי לו משהו
על הכאב, אבל...
145
00:11:22,716 --> 00:11:24,215
אתה יודע איפה אתה נמצא?
146
00:11:26,820 --> 00:11:28,386
אתה על Niihau.
147
00:11:37,464 --> 00:11:41,199
בסדר, אז הוא יכול לדבר.
אנחנו פשוט לא יכולים להבין אותו.
148
00:11:42,169 --> 00:11:43,101
זה נהדר.
149
00:11:44,404 --> 00:11:45,737
איפה יושיו?
150
00:11:50,711 --> 00:11:52,343
בן צריך אותך!
- מה קרה?
151
00:11:52,345 --> 00:11:54,279
בן צריך אותך!
- האם בן בסדר?
152
00:11:54,281 --> 00:11:56,781
- האקו, רגע!
אנחנו צריכים שתתרגם.
153
00:11:56,783 --> 00:12:00,185
- לתרגם? לתרגם מה?
לא מה, זה מי.
154
00:12:05,859 --> 00:12:07,125
מישהו מזמין מתרגם?
155
00:13:08,121 --> 00:13:09,954
לא, לא, אתה צריך לנוח.
156
00:13:19,533 --> 00:13:21,132
מה נמצא על האדם שלו?
157
00:13:22,402 --> 00:13:24,803
ספר בז'קט שלו.
158
00:13:27,207 --> 00:13:28,773
- אין ניירות?
- לא.
159
00:13:28,774 --> 00:13:30,340
איפה המטוס שלו עכשיו?
- בתחתית האוקיינוס השקט.
160
00:14:48,121 --> 00:14:50,154
נו, מה קרה?
161
00:14:51,591 --> 00:14:52,523
יושיו?
162
00:14:56,963 --> 00:14:58,563
זה היה כשל במנוע.
163
00:15:05,972 --> 00:15:07,305
אז מה
אנחנו עושים איתו?
164
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
אותו דבר
היינו עושים עבור כל מבקר.
165
00:15:11,544 --> 00:15:14,078
תגיד לו לנוח,
הוא בידיים טובות.
166
00:15:40,273 --> 00:15:41,272
מה קורה?
167
00:15:42,075 --> 00:15:43,241
אני מקבל קצת תוספת.
168
00:15:43,243 --> 00:15:45,076
אתה יודע על מה אני מדבר.
169
00:15:47,113 --> 00:15:52,183
שמעתי מה הוא אמר,
מה שהוא באמת אמר.
170
00:15:54,287 --> 00:15:55,687
מה רצית שאעשה?
171
00:16:02,729 --> 00:16:04,028
אתה צריך לספר לבן.
172
00:16:05,231 --> 00:16:08,032
אני יודע, ואני אעשה זאת.
173
00:16:09,469 --> 00:16:13,371
רק אל תגיד
כל דבר עד שאעשה.
174
00:16:25,585 --> 00:16:27,118
זה היה יום ארוך.
175
00:16:28,521 --> 00:16:29,454
יש לזה.
176
00:16:32,559 --> 00:16:33,725
עשית דבר טוב.
177
00:16:35,261 --> 00:16:36,427
עשיתי מה שכל אחד אחר היה עושה.
178
00:16:36,429 --> 00:16:38,696
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
179
00:16:40,000 --> 00:16:41,432
אנשים עוזרים כשהם יכולים.
180
00:16:42,369 --> 00:16:43,301
אם הם יכולים.
181
00:16:44,137 --> 00:16:45,103
איך הם יכולים.
182
00:24:23,863 --> 00:24:25,763
לא התכוונתי להפריע לך.
183
00:24:35,608 --> 00:24:39,643
אתה לא צריך לפחד
שלנו. אנחנו נדאג לך.
184
00:24:46,519 --> 00:24:48,953
בעלי, בן, הוא הציל אותך.
185
00:24:51,858 --> 00:24:52,823
יש לך מישהו?
186
00:24:54,126 --> 00:24:55,192
חזרה הביתה?
187
00:24:59,232 --> 00:25:02,233
כשאתה יותר טוב,
אנחנו נחזיר אותך אליהם.
188
00:25:04,537 --> 00:25:05,269
אני מבטיח.
189
00:25:09,108 --> 00:25:14,778
לעת עתה, מה נאמר לנו
אתה חוזר לקאלימה, כן?
190
00:25:17,683 --> 00:25:18,616
אתה בסדר?
191
00:25:19,252 --> 00:25:20,784
אני בסדר. רק תה.
192
00:25:21,721 --> 00:25:22,720
תן לי לראות את היד שלך.
193
00:25:22,722 --> 00:25:24,221
אני צריך לנקות את זה.
194
00:25:24,223 --> 00:25:25,923
יושיו, זה רק תה.
195
00:25:25,925 --> 00:25:26,891
הראה לי את היד שלך.
196
00:25:30,029 --> 00:25:31,128
יושיו.
197
00:25:33,232 --> 00:25:34,932
אני צריך להגיד לך משהו.
198
00:25:37,670 --> 00:25:38,802
אני לא יודע איך.
199
00:25:39,639 --> 00:25:41,705
מה שזה לא יהיה אתה יכול להגיד לי.
200
00:25:43,843 --> 00:25:44,775
הטייס.
201
00:25:47,713 --> 00:25:49,396
מה איתו?
202
00:25:49,397 --> 00:25:51,080
הוא לא התרסק,
הוא הופל.
203
00:25:51,918 --> 00:25:52,850
על ידי מי?
204
00:25:54,220 --> 00:25:55,319
על ידי אמריקאים.
205
00:25:56,689 --> 00:25:57,821
אני לא מבין.
206
00:25:58,925 --> 00:26:02,626
יפן ואמריקה נמצאות במלחמה.
207
00:26:07,600 --> 00:26:11,068
אף אחד אחר לא יודע,
אף אחד מלבד מטסו.
208
00:26:12,605 --> 00:26:14,038
הוא שמע אותי מתרגם לא נכון.
209
00:26:21,681 --> 00:26:22,580
תגיד משהו.
210
00:26:22,582 --> 00:26:26,216
אני יודע שלא הייתי צריך לשקר,
אבל עשיתי-- אני צריך לדבר איתו.
211
00:26:26,752 --> 00:26:27,685
מַה?
212
00:26:27,687 --> 00:26:30,988
אנחנו צריכים להגיד לבן,
הוא יידע מה לעשות.
213
00:26:31,290 --> 00:26:33,691
תראה מה קרה
עם האקו והאווילה,
214
00:26:34,126 --> 00:26:35,826
בן לא יכול היה לשלוט בזה.
215
00:26:38,331 --> 00:26:41,665
דבר עם Matsu והסביר
שאנחנו צריכים זמן.
216
00:26:44,170 --> 00:26:45,669
תן לי לדבר עם הטייס.
217
00:26:51,944 --> 00:26:55,779
שיגנורי,
קוראים לו שיגנורי.
218
00:27:09,829 --> 00:27:10,761
מטסו.
219
00:27:12,331 --> 00:27:15,099
אני מקווה שאתה כאן כדי לספר
אני דיברת עם בן.
220
00:27:15,101 --> 00:27:19,269
אנחנו לא יודעים איך הוא יצליח
להגיב, איך מישהו יגיב.
221
00:27:20,206 --> 00:27:23,107
זה הבן של מישהו,
מטסו, נכד של מישהו.
222
00:27:24,310 --> 00:27:25,643
מה אם זה היית אתה?
223
00:27:35,254 --> 00:27:39,657
אני לא מבקש הרבה,
רק זמן, סבלנות.
224
00:27:47,133 --> 00:27:48,198
לאן אתה הולך?
225
00:27:53,139 --> 00:27:55,439
אני לא רוצה כלום
לעשות עם זה, יושיו.
226
00:28:16,028 --> 00:28:17,194
לשחות בבוקר מוקדם?
227
00:28:17,897 --> 00:28:18,962
משהו כזה.
228
00:28:19,465 --> 00:28:20,431
זה דבר ראשון.
229
00:28:20,833 --> 00:28:21,899
זה לא הרגל.
230
00:28:29,341 --> 00:28:31,475
היי, כנסו.
231
00:28:33,312 --> 00:28:34,311
אתה יכול להגדיר את זה שם.
232
00:28:35,214 --> 00:28:36,146
מה שלומו?
233
00:28:38,284 --> 00:28:39,950
הוא לא באמת אומר הרבה.
234
00:28:41,921 --> 00:28:44,421
אני הולך להחליף לו את התחבושות
בקרוב אם אתה רוצה לעזור.
235
00:28:45,925 --> 00:28:47,257
אתה יכול בבקשה להעביר לי את הערכה שלי?
236
00:30:10,109 --> 00:30:12,376
- הוא בסדר?
כן, הוא בסדר.
237
00:31:53,412 --> 00:31:55,279
איך זה בא?
238
00:31:56,081 --> 00:31:57,014
מטסו?
239
00:31:57,616 --> 00:31:58,916
הוא גאון.
240
00:32:01,020 --> 00:32:02,653
אצווה טרייה.
241
00:32:22,541 --> 00:32:23,573
הוא איש צעיר.
242
00:32:27,947 --> 00:32:32,382
הוא לבד במצב מוזר
מקום והוא מפחד,
243
00:32:33,519 --> 00:32:34,718
יותר מהרוב.
244
00:32:35,220 --> 00:32:36,954
אתה יודע איך זה מרגיש.
245
00:32:39,191 --> 00:32:40,257
פשוט תדבר איתו.
246
00:32:42,194 --> 00:32:43,593
זה יוודא שהוא בסדר.
247
00:33:14,727 --> 00:33:15,625
מה שלומו?
248
00:33:16,395 --> 00:33:17,594
פיזית, הוא משתפר.
249
00:33:18,530 --> 00:33:20,097
זה ייקח קצת זמן אבל--
250
00:33:20,099 --> 00:33:21,098
הוא יכול ללכת?
251
00:33:21,100 --> 00:33:24,368
הכתף שלו קצת רכה
והצלעות שלו חבולות,
252
00:33:24,370 --> 00:33:26,670
אבל הוא אמור להיות בסדר.
253
00:33:27,473 --> 00:33:29,339
אנחנו מקווים לעבור
אותו מכאן היום.
254
00:33:31,377 --> 00:33:32,309
בוא איתי.
255
00:34:33,138 --> 00:34:34,071
אנחנו צדים.
256
00:35:51,250 --> 00:35:52,182
מַדוּעַ?
257
00:35:54,786 --> 00:35:56,353
למה הצלת אותי?
258
00:35:59,758 --> 00:36:01,358
מסורת, הדברים האלה.
259
00:36:03,529 --> 00:36:04,661
הייתי צריך למות.
260
00:36:09,801 --> 00:36:13,203
כשמצאתי את עצמי כאן,
לא הכרתי אף אחד.
261
00:36:14,339 --> 00:36:17,807
לא היה לי אף אחד,
אבל נקלטתי,
262
00:36:18,844 --> 00:36:22,879
נתנו אוכל, מחסה, משפחה.
263
00:36:25,617 --> 00:36:28,285
אז, אני מניח שהמסורת שלי
מכתיב שאני צריך לעזור.
264
00:36:37,563 --> 00:36:38,795
מסורת זה דבר מצחיק.
265
00:36:45,771 --> 00:36:47,804
אומנתי להיות לוחם...
266
00:36:49,541 --> 00:36:50,473
פעם אחת.
267
00:36:51,877 --> 00:36:54,344
כל מה שאי פעם רציתי זה שלום.
268
00:36:58,350 --> 00:36:59,282
שָׁלוֹם.
269
00:37:03,422 --> 00:37:04,487
מִשׁפָּחָה.
270
00:37:08,560 --> 00:37:09,759
מה אתה רוצה עכשיו.
271
00:37:13,732 --> 00:37:14,831
ללכת הביתה.
272
00:37:20,005 --> 00:37:21,838
אני רק רוצה ללכת הביתה.
273
00:37:40,859 --> 00:37:42,692
ניסיתי לדבר עם מטסו.
274
00:37:45,764 --> 00:37:49,833
הוא לא מרוצה, אבל אני לא
חושב שהוא יגיד משהו.
275
00:37:52,504 --> 00:37:53,837
אנחנו צריכים לחשוב על תוכנית,
276
00:37:55,274 --> 00:37:57,540
אבל לפחות יש לנו
קצת זמן להחליט.
277
00:37:57,542 --> 00:37:58,608
לא, אנחנו לא.
278
00:38:02,047 --> 00:38:03,613
יש משואה במטוס שלו
279
00:38:04,716 --> 00:38:06,516
וצוללת שם בחוץ
מחכה לו.
280
00:38:06,885 --> 00:38:08,818
אבל, אבל איך הם יכלו
יודע שהוא--
281
00:38:08,820 --> 00:38:10,887
כי הם סיפרו
שינחת כאן.
282
00:38:13,392 --> 00:38:15,025
אנחנו המקרה שלהם.
283
00:38:18,330 --> 00:38:23,400
יושיו, אם הוא פגע במשואה,
היפנים יודעים שהוא כאן.
284
00:38:25,003 --> 00:38:26,536
ואם יבואו בשבילו,
285
00:38:27,039 --> 00:38:29,572
הם ישחטו את כולם
על האי.
286
00:38:50,395 --> 00:38:53,563
וואו, מרשים.
287
00:38:59,604 --> 00:39:02,906
ונייהאו הוא שלך, חברים שלי.
288
00:39:04,042 --> 00:39:06,509
אוי.
289
00:39:11,750 --> 00:39:14,651
הוא צריך לקחת את זה בקלות
לא אומר ללכת לצוד.
290
00:39:20,625 --> 00:39:22,025
ובכן, אני מקווה שזה היה שווה את זה.
291
00:39:29,735 --> 00:39:30,667
נַעֲשָׂה.
292
00:39:33,538 --> 00:39:34,471
אני יכול להראות לו?
293
00:39:49,621 --> 00:39:50,653
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
294
00:39:58,630 --> 00:39:59,763
זה כן?
295
00:40:00,799 --> 00:40:01,731
כֵּן.
296
00:40:04,069 --> 00:40:05,135
כֵּן.
297
00:40:05,137 --> 00:40:06,870
הוא יכול להישאר על האי.
298
00:40:16,815 --> 00:40:17,747
יש לך מילה?
299
00:40:17,749 --> 00:40:19,783
- זה על האקו?
- זה לא.
300
00:40:23,622 --> 00:40:26,089
- בפרטי?
אין אף אחד על האי הזה
301
00:40:26,091 --> 00:40:28,091
מוסמך יותר להתמודד
עם בעיה מאשר אשתי.
302
00:40:30,695 --> 00:40:31,761
הטייס הזה,
303
00:40:33,432 --> 00:40:34,531
אנחנו צריכים להיות זהירים.
304
00:40:35,066 --> 00:40:36,132
הוא יכול להיות מרגל.
305
00:40:37,569 --> 00:40:39,736
אני יודע שגידול הכבשים שלך
טכניקות
306
00:40:39,738 --> 00:40:41,438
היו פרודוקטיביים, חווילה,
307
00:40:41,440 --> 00:40:43,573
אבל אני לא בטוח
השמועה התפשטה ליפן.
308
00:40:44,443 --> 00:40:45,742
זה לא מצחיק.
309
00:40:45,744 --> 00:40:46,676
אני מסכים.
310
00:40:47,746 --> 00:40:49,012
אז מה התוכנית שלך כאן.
311
00:40:49,014 --> 00:40:52,048
כשאיילמר מגיע,
אנחנו לוקחים אותו לאי הגדול,
312
00:40:52,050 --> 00:40:53,583
אולי להביא אותו הביתה.
313
00:40:53,585 --> 00:40:55,552
אבל אנחנו אפילו לא יודעים...
- לא שאלתי.
314
00:40:57,556 --> 00:41:00,723
זו הארץ שלנו ואנחנו צריכים להגן על--
הוא כאן עכשיו,
315
00:41:01,493 --> 00:41:03,893
והוא יטופל
על מה שהוא, אורח.
316
00:41:12,704 --> 00:41:15,605
אין מצב. ממש לא.
317
00:41:15,607 --> 00:41:17,774
אתה השחיין הכי טוב
על האי.
318
00:41:18,143 --> 00:41:20,109
- אין את מי אחר לשאול.
אמרתי לך,
319
00:41:20,111 --> 00:41:21,678
אני לא רוצה להיות
מעורב בזה.
320
00:41:21,680 --> 00:41:23,913
- אתה יפני.
- בדיוק.
321
00:41:23,915 --> 00:41:26,783
אתה נולד בניסיי
בהוואי, ואני יפני,
322
00:41:26,785 --> 00:41:29,886
ובדיוק בגלל זה אני לא
רוצה להיות מעורב בזה
323
00:41:29,888 --> 00:41:31,721
כי אני לא יכול להסתכן
החיים שלי כאן.
324
00:41:31,723 --> 00:41:35,191
אם המשואה הזאת דולקת
והיפנים מופיעים,
325
00:41:35,961 --> 00:41:37,694
מה אתה חושב
עומד לקרות?
326
00:41:37,696 --> 00:41:39,996
הם לא הולכים
לתפוס את שיגנורי ולעזוב.
327
00:41:42,767 --> 00:41:45,235
זו הדרך היחידה
אף אחד לא נפגע, מטסו.
328
00:41:47,706 --> 00:41:52,976
אם לא נעשה, זה יהיה יותר גרוע,
הרבה יותר גרוע לכולם.
329
00:41:55,814 --> 00:41:57,046
כולל אותך.
330
00:42:09,828 --> 00:42:10,994
מה אתה רוצה שאני אעשה?
331
00:42:13,532 --> 00:42:15,632
ברגע שנאשר
היפנים לא באים
332
00:42:16,067 --> 00:42:19,869
והאי בטוח,
נעלה אותו על סירה.
333
00:42:20,071 --> 00:42:22,238
ואז נוכל לשים
כל העניין הזה מאחורינו.
334
00:42:31,983 --> 00:42:33,116
הנה, חברים שלי.
335
00:43:14,292 --> 00:43:16,726
אלה אומרת לי שהלכת
יצא היום עם שיגנורי.
336
00:43:26,037 --> 00:43:27,203
הוא דיבר איתי.
337
00:43:28,273 --> 00:43:29,639
הוא דיבר איתך?
338
00:43:30,709 --> 00:43:31,641
באנגלית.
339
00:43:33,244 --> 00:43:34,611
אף פעם לא אמרת את זה.
340
00:43:35,213 --> 00:43:36,145
מה הוא אמר?
341
00:43:36,915 --> 00:43:37,847
לא הרבה.
342
00:43:39,150 --> 00:43:40,183
הוא צייד טוב.
343
00:43:42,988 --> 00:43:44,921
הוא יתחיל איתי
פרט דיג, מחר.
344
00:43:45,757 --> 00:43:46,689
להרוויח את החזקתו.
345
00:44:22,060 --> 00:44:22,992
זה נחמד.
346
00:44:24,996 --> 00:44:25,928
הצלחת?
347
00:44:29,100 --> 00:44:30,066
חבר?
348
00:44:34,172 --> 00:44:37,407
תתעודד, אני בטוח
תראה אותו בקרוב.
349
00:44:43,348 --> 00:44:44,280
לא.
350
00:44:50,188 --> 00:44:53,256
ראיתי אותו מת.
351
00:45:06,171 --> 00:45:07,437
מה גילית?
352
00:45:08,873 --> 00:45:10,406
זה משואה מצוקה פשוטה.
353
00:45:12,377 --> 00:45:13,743
אני יודע איך זה עובד.
354
00:45:14,379 --> 00:45:15,745
זה לא הבהב.
355
00:45:15,947 --> 00:45:17,480
זה לא היה פולט
מידע כלשהו.
356
00:45:18,817 --> 00:45:21,217
אז הם לא יודעים שהוא כאן.
- והם לא באים.
357
00:45:22,287 --> 00:45:25,088
- אנחנו אומרים לו?
לא, תן לו לחשוב שכן.
358
00:45:25,090 --> 00:45:26,889
זה קונה לנו זמן להשיג
אותו מהאי.
359
00:45:26,891 --> 00:45:28,758
הוא לא יעזוב
בלי הניירות שלו.
360
00:45:28,760 --> 00:45:31,027
הניירות שלו, הם לא היו שם.
361
00:45:31,496 --> 00:45:33,396
אז איפה הם?
אני לא יודע.
362
00:45:33,865 --> 00:45:35,198
זה יכול היה ליפול
על השפעה.
363
00:45:35,200 --> 00:45:37,066
זה יכול להיות בתחתית
של האוקיינוס או--
364
00:45:38,870 --> 00:45:39,969
או?
365
00:45:41,506 --> 00:45:45,274
חווילה, אני חושב שהוא יכול
ירדו לשם.
366
00:45:45,477 --> 00:45:47,343
יכול להיות שהוא הצליח לשחות את זה?
367
00:45:47,879 --> 00:45:51,147
- באור יום, כן.
אוקיי, אם לחווילה יש אותם,
368
00:45:51,149 --> 00:45:53,149
אנחנו צריכים להחזיר אותם.
- אין אנחנו.
369
00:45:54,119 --> 00:45:57,887
המשואה לא הופעלה.
האי בטוח. סיימתי!
370
00:45:58,857 --> 00:46:00,022
מה עם חווילה?
371
00:46:01,893 --> 00:46:02,959
מטסו!
372
00:46:02,961 --> 00:46:04,193
מה עם חווילה?
373
00:46:22,347 --> 00:46:23,813
דיברת על מסורת.
374
00:46:25,116 --> 00:46:27,216
כאן על Niihau,
כולם תורמים
375
00:46:27,218 --> 00:46:28,417
לחומרים אחד של השני.
376
00:46:28,419 --> 00:46:32,889
מכל תפיסה, כל הרג,
כולם משחקים חלק.
377
00:46:34,459 --> 00:46:36,425
פתיונות מועברים
דרך הדורות.
378
00:46:43,234 --> 00:46:45,568
זה ניתן לי
על ידי האיש שגידל אותי,
379
00:46:48,039 --> 00:46:49,539
האיש שעשה אותי
מי שאני היום.
380
00:46:51,476 --> 00:46:52,842
אני רוצה שיהיה לך את זה.
381
00:47:26,511 --> 00:47:27,410
מַה?
382
00:47:30,148 --> 00:47:31,214
מְעוֹרֵר רַחֲמִים.
383
00:47:33,351 --> 00:47:36,219
אה, בסדר, טוב תודה
על התמיכה, חבר'ה.
384
00:47:36,221 --> 00:47:37,854
הייתי רק ב
זה ליומיים.
385
00:47:39,524 --> 00:47:40,323
הא!
386
00:47:40,324 --> 00:47:41,123
זו הטכניקה שלך.
387
00:47:41,960 --> 00:47:47,230
אני צופה, הסגנון שלך,
גרוע מאוד, רע מאוד.
388
00:47:48,366 --> 00:47:51,167
בסדר, בסדר, מסכן מאוד, רע מאוד.
בסדר, הבנתי.
389
00:47:53,037 --> 00:47:54,203
חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב.
390
00:48:35,580 --> 00:48:36,512
תודה לך.
391
00:48:49,360 --> 00:48:52,128
חבר נתן לי את זה.
392
00:48:55,333 --> 00:48:56,265
עכשיו אני...
393
00:48:59,003 --> 00:49:00,569
לתת את זה לחבר.
394
00:49:42,613 --> 00:49:44,380
הלכת לאתר ההתרסקות.
395
00:49:45,984 --> 00:49:47,483
אני יודע שיש לך את הניירות שלו.
396
00:49:52,490 --> 00:49:53,990
אני צריך אותם בחזרה.
397
00:49:53,991 --> 00:49:55,491
- אתה צריך אותם?
יש לי קצת יותר מ-40 דולר כאן,
398
00:49:56,327 --> 00:49:57,760
42 ליתר דיוק.
399
00:49:59,097 --> 00:50:02,031
הכל שלך עבור העיתונים.
400
00:50:04,202 --> 00:50:05,134
לֹא.
401
00:50:05,136 --> 00:50:09,038
- אתה לא מבין? אין לי שום--
- אני לא רוצה כסף.
402
00:50:10,008 --> 00:50:11,340
ואז מה אתה רוצה?
403
00:50:11,609 --> 00:50:13,275
אני רוצה לדעת למה הוא כאן.
404
00:50:18,483 --> 00:50:20,282
ואני רוצה אותך
לצאת מהחווה שלי.
405
00:50:21,786 --> 00:50:24,653
יהיו צרות
אם הניירות לא יוחזרו.
406
00:50:27,592 --> 00:50:29,091
אמרתי, צא מהחווה שלי.
407
00:50:47,111 --> 00:50:50,813
הוא לא ימכור אותם,
אבל יש לו אותם, יש לו אותם!
408
00:50:50,815 --> 00:50:52,815
הוא אמר את זה. הוא לא היה חייב.
409
00:50:53,451 --> 00:50:56,752
איילמר מגיע
מחר, מחר.
410
00:50:56,754 --> 00:50:59,555
ואז נגמר לנו
של זמן, אני מצטער.
411
00:51:00,391 --> 00:51:02,124
אין שום דבר אחר שאנחנו יכולים לעשות.
412
00:51:03,394 --> 00:51:04,693
אולי תוכלי לדבר איתו
413
00:51:04,695 --> 00:51:06,562
לפני כל אחד אחר
מקבל הזדמנות,
414
00:51:06,564 --> 00:51:09,231
תגרום לו לראות הגיון, תגיד לו ש--
- אתה בפנים?
415
00:51:10,435 --> 00:51:12,101
הוא יקשיב לך.
416
00:51:12,570 --> 00:51:14,403
תשכנע אותו לקחת את שיגנורי
417
00:51:14,405 --> 00:51:16,372
לחזור איתו
לרשויות.
418
00:51:17,742 --> 00:51:19,341
אנחנו רק צריכים אותו מחוץ לאי.
419
00:51:19,343 --> 00:51:21,110
ואיך אתה יודע
זה יותר טוב
420
00:51:21,112 --> 00:51:24,814
מאשר להישאר כאן
בשבילו או בשבילנו?
421
00:51:27,251 --> 00:51:28,350
אני לא.
422
00:51:43,868 --> 00:51:45,835
למה אתה כל כך חשוב?
423
00:52:22,673 --> 00:52:23,606
כבר מאוחר.
424
00:52:25,610 --> 00:52:26,642
שחיתי למטוס.
425
00:52:27,812 --> 00:52:28,878
חווילה.
426
00:52:36,854 --> 00:52:38,320
על מה אני מסתכל?
427
00:52:38,656 --> 00:52:39,622
אני לא יודע.
428
00:52:39,624 --> 00:52:40,689
הם לא נשמעים לי הגיוניים.
429
00:52:41,492 --> 00:52:42,691
מצא אותם בתא הטייס.
430
00:52:46,264 --> 00:52:47,396
גם אני מצאתי את זה.
431
00:52:52,870 --> 00:52:54,837
יושיו הציע לי כסף
עבור אלה הערב.
432
00:52:55,573 --> 00:52:57,206
- למה שהוא יעשה את זה?
- אני לא יודע,
433
00:52:58,476 --> 00:53:00,342
אבל אני אומר לך,
משהו לא בסדר.
434
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
אתה באמת חושב
הוא פשוט נופל מהשמיים,
435
00:53:03,347 --> 00:53:05,214
- נוחת בחיקנו?
- מה אתה אומר?
436
00:53:06,184 --> 00:53:08,817
אמרתי את זה קודם,
אולי הוא מרגל.
437
00:53:10,555 --> 00:53:14,256
תחשוב על זה. הוא נופל פנימה.
- הוא לא נכנס.
438
00:53:16,827 --> 00:53:19,562
אני יודע את זה כי משכתי
אותו מההריסות בעצמי.
439
00:53:20,198 --> 00:53:21,530
הוא לא מרגל.
440
00:53:21,532 --> 00:53:22,932
אתה לא חושב
זה חשוד?
441
00:53:24,435 --> 00:53:26,368
זה נשק שירות, בסדר?
442
00:53:26,370 --> 00:53:28,737
ואתה אמרת בעצמך,
אלה לא הגיוניים.
443
00:53:29,807 --> 00:53:31,340
תראה, למה אתה לא
קח אותו למאטסו.
444
00:53:31,342 --> 00:53:33,275
לא, לא, לא,
הוא יכול להיות מעורב בזה.
445
00:53:34,679 --> 00:53:35,945
משהו קורה.
446
00:53:41,986 --> 00:53:45,521
אז קח את הניירות האלה
ואת הנשק,
447
00:53:46,824 --> 00:53:48,324
ואל תאפשר להם
מחוץ לטווח הראייה שלך.
448
00:53:49,827 --> 00:53:50,793
אז מה, זהו?
449
00:53:53,631 --> 00:53:55,397
אני הולך לישון, עזוב את זה.
אבל בן.
450
00:53:57,301 --> 00:53:58,234
תנוח קצת.
451
00:54:11,816 --> 00:54:12,915
אתה לא נראה עצמך.
452
00:54:16,387 --> 00:54:17,853
לא עשית כבר כמה ימים.
453
00:54:21,859 --> 00:54:22,992
הכל בסדר?
454
00:54:23,661 --> 00:54:24,627
אני בסדר.
455
00:54:26,497 --> 00:54:27,429
בֶּאֱמֶת.
456
00:54:34,805 --> 00:54:38,540
אני לא יודע מה איתכן בנות,
אבל אולי הגזמתי עם הינו אתמול בלילה.
457
00:54:39,010 --> 00:54:41,877
לא צריך הרבה
להגזים ב-Okolehao
458
00:54:42,546 --> 00:54:44,647
במיוחד עם Haku's
ידיים עליו.
459
00:54:46,350 --> 00:54:47,650
זה נכון.
460
00:54:47,652 --> 00:54:49,318
כמה משככי כאבים
יסדר אותך.
461
00:54:49,687 --> 00:54:51,420
אני לא חושב שכדאי לי
להשתמש במשככי כאבים
462
00:54:51,422 --> 00:54:53,722
על הנזק העצמי שלי
כאב ראש לאור החדשות.
463
00:54:54,458 --> 00:54:55,758
איזה חדשות?
464
00:55:06,604 --> 00:55:07,569
מה לא בסדר?
465
00:55:38,436 --> 00:55:40,402
אני יודע שהרבה מכם כן
מודאג לגבי איילמר.
466
00:55:41,505 --> 00:55:42,838
כן, הוא התעכב,
467
00:55:43,774 --> 00:55:45,974
אבל יש לנו מספיק אוכל
שיימשך עד השבוע הבא.
468
00:55:46,877 --> 00:55:47,810
אנחנו נהיה בסדר.
469
00:55:47,812 --> 00:55:50,746
מה אם זה ייקח
יותר משבוע?
470
00:55:51,015 --> 00:55:52,481
ואז אנחנו צדים עוד אוכל.
471
00:55:52,717 --> 00:55:53,882
אבל אנחנו צריכים אספקה.
472
00:55:53,884 --> 00:55:55,484
לא מיד, אנחנו לא.
473
00:55:56,020 --> 00:55:57,486
מה אם משהו
קרה לו?
474
00:55:57,922 --> 00:55:58,987
אני בטוח שהוא בסדר.
475
00:55:58,989 --> 00:56:00,622
אנחנו צריכים לנסות ליצור קשר עם קוואי.
476
00:56:01,359 --> 00:56:02,358
ואיך אנחנו עושים את זה?
477
00:56:02,360 --> 00:56:05,461
אני לא יודע, עם, עם
פנסים מהשיא?
478
00:56:05,463 --> 00:56:06,795
האורות
לעולם לא יגיע.
479
00:56:06,797 --> 00:56:07,963
אני לא שומע אותך
להעלות רעיונות כלשהם.
480
00:56:07,965 --> 00:56:09,365
אפשר לעשות את זה!
481
00:56:11,602 --> 00:56:13,669
לא עם פנסים
ולא בשיא,
482
00:56:13,671 --> 00:56:16,739
אבל עם רדת הלילה, יכולנו
להביא נפט מפאניאו.
483
00:56:17,007 --> 00:56:18,607
אולי נוכל לאותת לקוואי
484
00:56:18,609 --> 00:56:20,576
אם אני יכול למצוא
סוג של משקף.
485
00:56:22,613 --> 00:56:23,696
מצא רפלקטור.
486
00:56:23,697 --> 00:56:24,780
האקו יארגן כמה
נפט איתך.
487
00:56:26,550 --> 00:56:27,850
אנחנו נותנים לאילמר עוד יום אחד.
488
00:56:29,086 --> 00:56:30,853
עד אז אנחנו ממשיכים כרגיל.
489
00:56:41,866 --> 00:56:42,798
מה זה היה?
490
00:57:02,586 --> 00:57:05,654
אני יודע מה אמרת, אבל
אנחנו צריכים עוד ציוד רפואי.
491
00:57:06,457 --> 00:57:08,056
המנות שלנו כבר היו נמוכות,
492
00:57:08,058 --> 00:57:09,591
והשתמשנו ברוב
מהם על שיגנורי.
493
00:57:09,593 --> 00:57:13,562
- זה לא יכול לחכות?
- יש כאלה שיכולים לחכות וכאלה שלא..
494
00:57:15,433 --> 00:57:16,865
איילמר עשוי להגיע מחר.
495
00:57:17,201 --> 00:57:18,467
או שאולי לא.
496
00:57:19,537 --> 00:57:20,936
מה אתה מציע שנעשה?
497
00:57:22,440 --> 00:57:24,773
צור איתו קשר, תתרחק.
498
00:57:24,775 --> 00:57:26,508
מטסו כבר הולך
להשתמש בנפט--
499
00:57:26,510 --> 00:57:27,976
וכמה זמן יהיה
לקחת את זה, בן?
500
00:57:27,978 --> 00:57:29,611
אנחנו צריכים לפעול מהר יותר.
501
00:57:29,613 --> 00:57:31,146
עם מה? יש לנו
בלי טלפונים,
502
00:57:31,148 --> 00:57:32,781
אין לנו דרך
של יצירת קשר איתו.
503
00:57:32,783 --> 00:57:33,849
מה אם היה?
504
00:57:38,022 --> 00:57:41,723
ייתכן שיש רדיו שאינו בשימוש
פנימה עם כל שאר הזבל.
505
00:57:41,725 --> 00:57:44,593
- מאי?
כן, לא ראיתי את זה הרבה זמן,
506
00:57:44,595 --> 00:57:46,462
ואני לא יודע
אם זה עדיין עובד,
507
00:57:46,464 --> 00:57:47,529
אבל זה שווה ניסיון.
508
00:57:47,531 --> 00:57:48,597
מצא את זה.
509
00:57:49,667 --> 00:57:50,599
אני אעזור.
510
00:57:51,135 --> 00:57:52,134
לִרְאוֹת?
511
00:58:15,793 --> 00:58:16,892
היי, מה עם שיגנורי?
512
00:58:17,528 --> 00:58:18,527
מה איתו?
513
00:58:18,529 --> 00:58:21,663
אולי נוכל לעלות על המטוס שלו--
לא, המטוס נעלם.
514
00:58:21,899 --> 00:58:23,198
זו לא אופציה.
515
00:58:26,237 --> 00:58:27,169
בְּסֵדֶר.
516
00:58:28,572 --> 00:58:30,038
אני רק מנסה
לעזור, אתה יודע?
517
00:58:31,008 --> 00:58:32,508
אני איש רעיונות.
518
00:58:33,143 --> 00:58:34,843
אתה יודע, בגלל זה אני צריך אותך.
519
00:58:34,845 --> 00:58:37,112
או בן או מטסו, אתה יודע?
520
00:58:37,114 --> 00:58:38,547
זה כדי לשמור על זכותי.
521
00:58:44,989 --> 00:58:46,655
אתה לא מאמין בכנות
522
00:58:46,657 --> 00:58:48,624
רדיו לא בשימוש
יעבוד, נכון?
523
00:58:49,927 --> 00:58:52,227
אני לא יודע, זהו
למה אני מחפש את זה,
524
00:58:52,897 --> 00:58:54,062
שהוא
מה אתה צריך לעשות.
525
00:58:55,099 --> 00:58:57,533
הייתי, בדקתי
כל הצד הזה.
526
00:58:57,535 --> 00:58:58,834
אז בואו נחליף.
527
00:58:58,836 --> 00:59:00,269
בדוק שוב,
אין מקום לטעויות.
528
00:59:00,271 --> 00:59:01,737
קדימה, קומו,
529
00:59:01,739 --> 00:59:03,005
זה מה שאתה
לימד אותי, אתה יודע?
530
00:59:06,110 --> 00:59:08,010
אבל כן, אני יודע, אתה יודע?
531
00:59:08,012 --> 00:59:10,913
אם נוכל ליצור קשר
קוואי ואיילמר,
532
00:59:11,749 --> 00:59:14,917
נוכל לגלות מה קורה,
ואם שום דבר אחר,
533
00:59:15,819 --> 00:59:17,586
אנחנו רק יידעו אותם
אנחנו צריכים עוד אספקה.
534
00:59:17,588 --> 00:59:19,154
זה אם נמצא את זה.
535
00:59:27,898 --> 00:59:29,331
אִם?
536
00:59:29,333 --> 00:59:30,966
Yahoo!
537
00:59:31,669 --> 00:59:32,801
כֵּן!
538
00:59:39,076 --> 00:59:39,942
נַעֲשָׂה.
539
00:59:40,945 --> 00:59:43,579
תראה, אני יודע שתקבל
זה עובד, בנאדם.
540
00:59:43,581 --> 00:59:44,613
זו הסיבה שאתה עוזר לאילמר.
541
00:59:44,615 --> 00:59:45,714
אתה מכיר את הדברים האלה.
542
00:59:48,686 --> 00:59:49,618
נראה.
543
01:00:08,172 --> 01:00:14,776
אכן,
שעה אחת אחרי טייסות אוויר יפניות
544
01:00:14,778 --> 01:00:18,747
החל בהפצצה
באי אוהו,
545
01:00:19,683 --> 01:00:23,051
שגריר יפן
לארצות הברית
546
01:00:24,288 --> 01:00:27,689
מסר תשובה רשמית
547
01:00:28,158 --> 01:00:30,626
להודעה אמריקאית לאחרונה.
548
01:00:32,029 --> 01:00:36,898
ובעוד שהתשובה הזו נאמרה
שזה נראה חסר תועלת
549
01:00:36,900 --> 01:00:41,103
כדי להמשיך את הקיים
משא ומתן דיפלומטי,
550
01:00:41,972 --> 01:00:46,141
זה לא הכיל איום או רמז
551
01:00:46,944 --> 01:00:49,845
של מלחמה או של התקפה מזוינת.
552
01:00:51,682 --> 01:00:57,853
ירשם כי המרחק של הוואי מיפן
553
01:00:58,889 --> 01:01:02,858
מבהיר שההתקפה
תוכנן בכוונה
554
01:01:02,860 --> 01:01:07,029
לפני ימים רבים או אפילו שבועות.
555
01:01:07,965 --> 01:01:12,234
- 7 בדצמבר, 1941...
- בן, חכה!
556
01:01:12,736 --> 01:01:16,171
...תאריך אשר יהיה
חי בשמצה.
557
01:01:29,453 --> 01:01:31,119
הם יודעים, אתה חייב לעזוב עכשיו!
558
01:01:33,957 --> 01:01:35,157
לֹא! בן--
559
01:01:55,713 --> 01:02:00,248
לא יכולת לדעת,
אף אחד לא יכול, אף אחד לא עשה.
560
01:02:17,267 --> 01:02:18,266
מה אתה עושה?
561
01:02:18,268 --> 01:02:20,652
אתה היית אמור
להתבונן בו!
562
01:02:20,653 --> 01:02:23,037
שמעת מה הוא עשה,
זה מגיע אליו!
563
01:02:23,040 --> 01:02:24,406
זו לא הקריאה שלך לעשות!
564
01:02:25,375 --> 01:02:27,175
ושל מי זה, שלך?
565
01:02:27,778 --> 01:02:29,244
למה זה בסדר בשביל
אתה להכות אותו?
566
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
- כעסתי.
- כך גם אנחנו!
567
01:02:39,123 --> 01:02:42,257
אף אחד לא נוגע בו, אף אחד.
568
01:03:00,844 --> 01:03:01,543
שמעתי על Aka.
569
01:03:01,544 --> 01:03:02,243
אני לא דן
זה איתך.
570
01:03:05,082 --> 01:03:06,448
אנשים כועסים, בן,
571
01:03:07,351 --> 01:03:08,917
ואנחנו לא יכולים להחזיק אותו
שם לנצח.
572
01:03:08,919 --> 01:03:11,019
אנחנו יכולים עד שתגיע עזרה.
573
01:03:11,021 --> 01:03:12,454
מי, איילמר?
574
01:03:14,391 --> 01:03:16,224
אנחנו לוקחים משמרות, צופים בו.
575
01:03:17,027 --> 01:03:19,394
הלילה איזי,
מחר האקו, וכן הלאה.
576
01:03:20,164 --> 01:03:21,229
ומה איתם?
577
01:03:23,167 --> 01:03:24,566
כשאיילמר מגיע--
איילמר לא מגיע!
578
01:03:24,568 --> 01:03:26,268
שמור את הקול שלך למטה.
579
01:03:28,939 --> 01:03:30,405
לכל מה שאנחנו יודעים, הוא מת.
580
01:03:30,874 --> 01:03:33,241
אמרתי, שמור את הקול שלך למטה.
581
01:03:34,444 --> 01:03:36,545
הם ידעו, בן, הם ידעו.
582
01:03:36,547 --> 01:03:38,280
שיגנורי יכול היה
שיקר להם,
583
01:03:38,282 --> 01:03:40,582
בדיוק כמו שהוא שיקר לנו, לי.
584
01:03:41,919 --> 01:03:43,051
זה לא נכון.
585
01:03:43,053 --> 01:03:45,187
- אתה לא יודע את זה.
- אני יודע יותר ממך!
586
01:03:46,423 --> 01:03:48,490
אמרתי לך משהו
היה כבוי, נכון?
587
01:03:49,259 --> 01:03:52,327
- אבל לא, לא היית מקשיב.
– די, חווילה!
588
01:03:55,232 --> 01:03:58,099
האנשים צריכים לדעת מי זה
לקבל את ההחלטות שלנו עבורנו.
589
01:03:59,002 --> 01:04:00,902
אם טעית
על כל השאר,
590
01:04:01,138 --> 01:04:03,271
מה גורם לך לחשוב שאתה
האיש שיוביל אותנו עכשיו?
591
01:04:05,542 --> 01:04:06,474
ואתה?
592
01:04:09,346 --> 01:04:10,312
אני יכול להיות.
593
01:04:17,855 --> 01:04:19,487
שמי בן קנהלה.
594
01:04:27,464 --> 01:04:28,597
המגן שלו.
595
01:04:30,901 --> 01:04:34,202
בעקבות ג'ון ריני
לפי צו של איילמר רובינסון.
596
01:04:35,372 --> 01:04:39,107
אם מישהו כאן רואה לנכון
אני מוותר על התואר הזה,
597
01:04:40,611 --> 01:04:42,644
אז השתמש בקול שלך עכשיו!
598
01:04:48,252 --> 01:04:50,252
אם מישהו חושב שהוא יכול להתמודד
599
01:04:50,254 --> 01:04:53,889
המצב טוב יותר
ממני, דבר עכשיו!
600
01:05:00,097 --> 01:05:04,399
אם מישהו כאן חושב שהאינטרס של האי הזה
601
01:05:04,401 --> 01:05:07,302
אל תכה עם הדם
של הלב שלי,
602
01:05:08,538 --> 01:05:09,938
אז דבר עכשיו!
603
01:05:18,482 --> 01:05:22,017
אנחנו שומרים על האסיר
עד שאיילמר מגיע.
604
01:05:23,921 --> 01:05:25,320
הוא ייעצר
בבקתת האורחים.
605
01:05:27,224 --> 01:05:28,657
הלילה, איזי ישמור עליו,
606
01:05:30,961 --> 01:05:33,628
חווילה, תסתכלי
החוף עם עלות השחר.
607
01:05:34,564 --> 01:05:35,463
ואתה?
608
01:05:36,266 --> 01:05:37,299
אני אאיש את הרדיו.
609
01:06:05,128 --> 01:06:06,127
הוא אמר הרבה?
610
01:06:08,699 --> 01:06:09,631
לא.
611
01:06:11,501 --> 01:06:13,635
רק בהה
בתצלום כל הלילה.
612
01:06:23,613 --> 01:06:25,347
...באמצע.
613
01:06:28,185 --> 01:06:30,085
יש לו
לכן התחייבו...
614
01:06:30,087 --> 01:06:31,319
איך אתה מחזיק מעמד?
615
01:06:31,321 --> 01:06:33,388
...פוגעני מלבד...
616
01:06:33,390 --> 01:06:36,191
- אין חדשות.
- ...מתרחב בכל אזור האוקיינוס השקט.
617
01:06:36,193 --> 01:06:37,559
ובכן, זה לא מה ששאלתי.
618
01:06:38,261 --> 01:06:41,296
העובדות של אתמול
619
01:06:41,298 --> 01:06:44,265
והיום מדברים בעד עצמם.
620
01:06:44,267 --> 01:06:46,701
אני לא יודע מה
לספר לאנשים האלה, אלה.
621
01:06:46,703 --> 01:06:49,571
האנשים של
ארצות הברית כבר
622
01:06:49,573 --> 01:06:51,773
גיבשו את דעתם
623
01:06:51,775 --> 01:06:55,343
ומבינים היטב
ההשלכות
624
01:06:55,345 --> 01:06:59,214
לעצם החיים
ובטיחות האומה שלנו.
625
01:06:59,216 --> 01:07:01,683
הם לא צריכים מילים, בן.
626
01:07:01,685 --> 01:07:04,552
כמפקד העליון
של הצבא והצי,
627
01:07:04,554 --> 01:07:06,721
- הוריתי לנקוט בכל האמצעים...
הם יודעים שתצליח
628
01:07:06,723 --> 01:07:09,257
- מה הכי טוב לאי.
- ...להגנתנו.
629
01:07:10,627 --> 01:07:14,562
אבל תמיד תהיה כל האומה שלנו
630
01:07:15,465 --> 01:07:20,301
זכור את הדמות של
הכוח המזוין נגדם.
631
01:07:21,238 --> 01:07:22,303
מה אתה צריך?
632
01:07:25,475 --> 01:07:27,742
אני רק צריך שתספר
אותי שאתה אוהב אותי,
633
01:07:30,280 --> 01:07:31,646
ואני יודע שאני אהיה בסדר.
634
01:07:51,101 --> 01:07:52,600
אני אשאיר את שניכם לבד.
635
01:07:52,602 --> 01:07:56,121
... שאנחנו
לא רק יגן על עצמנו
636
01:07:56,122 --> 01:07:59,641
למקסימום,
אבל יעשה את זה מאוד בטוח
637
01:08:00,410 --> 01:08:05,447
שצורה זו של בגידה
לעולם לא יסכן אותנו שוב.
638
01:08:06,149 --> 01:08:07,082
מה אתה רוצה?
639
01:08:08,185 --> 01:08:11,086
סלחנות עבור שיגנורי.
640
01:08:11,388 --> 01:08:13,321
מה דעתך על סלחנות
לגברים מעבר למים
641
01:08:13,323 --> 01:08:14,456
שמת ביום ראשון.
642
01:08:14,691 --> 01:08:16,758
אתה לא יודע
כמה הוא היה מעורב.
643
01:08:16,760 --> 01:08:17,692
אנחנו יודעים מספיק.
644
01:08:17,694 --> 01:08:19,144
מצמץ על העובדה...
645
01:08:19,145 --> 01:08:20,595
לפני 24 שעות,
646
01:08:20,597 --> 01:08:22,297
- ...שהאנשים שלנו...
- הוא היה חבר
647
01:08:22,299 --> 01:08:23,598
- של האי.
- ...הטריטוריה שלנו
648
01:08:23,600 --> 01:08:24,599
- והאינטרסים שלנו.
- שלך.
649
01:08:24,601 --> 01:08:25,700
כי הוא שיקר לנו!
650
01:08:25,702 --> 01:08:27,268
לא הייתה לו ברירה.
651
01:08:28,505 --> 01:08:29,704
תראה איך מגיבים לנו.
652
01:08:30,574 --> 01:08:32,107
בכוחות המזוינים שלנו,
653
01:08:32,676 --> 01:08:34,409
- עם הבלתי מוגבל...
- אנחנו מחכים למחר.
654
01:08:34,411 --> 01:08:36,511
... נחישות של האנשים שלנו.
655
01:08:36,513 --> 01:08:37,879
איילמר יכול לקחת אותו
בחזרה לקוואי.
656
01:08:37,881 --> 01:08:39,481
אם איילמר לא יגיע?
657
01:08:39,483 --> 01:08:40,882
אז אני אקח אותו בעצמי!
658
01:08:40,884 --> 01:08:41,850
לקוואי?
659
01:08:42,586 --> 01:08:43,618
זה מטורף!
660
01:08:43,620 --> 01:08:44,752
אם זה מה שאני צריך לעשות.
661
01:08:46,857 --> 01:08:47,639
ואז מה?
662
01:08:47,640 --> 01:08:48,422
מה אתה חושב
יעשו לו?
663
01:08:51,528 --> 01:08:52,861
מה שהם רואים לנכון.
664
01:08:54,831 --> 01:08:57,665
זה לא תלוי בי, או בנו,
665
01:08:57,667 --> 01:08:59,801
להעניש אותו
או להראות סלחנות.
666
01:09:03,373 --> 01:09:05,473
סיימתי לדבר
על זה, יושיו.
667
01:09:07,144 --> 01:09:13,748
1941,
התקיים מצב מלחמה
668
01:09:14,618 --> 01:09:19,254
בין ארצות הברית
והאימפריה היפנית.
669
01:09:32,702 --> 01:09:35,370
מה, מה אתה עושה?
670
01:09:36,640 --> 01:09:38,606
חוסר ההופעה של איילמר הוא חבל הצלה.
671
01:09:40,377 --> 01:09:42,277
הם לא יתנו
שיגנורי פשוט תעזוב.
672
01:09:42,279 --> 01:09:44,512
לא בשביל שיגנורי, בשבילנו.
673
01:09:44,814 --> 01:09:45,780
בשבילנו?
674
01:09:46,883 --> 01:09:48,650
אתה עדיין לא מבין את זה, יושיו?
675
01:09:49,452 --> 01:09:50,752
תראה מה שלנו
מה שנקרא חברים
676
01:09:50,754 --> 01:09:52,320
כבר עשו לשיגנורי.
677
01:09:53,557 --> 01:09:55,823
הם חושבים עלינו כיותר
יפני מאשר הוואי.
678
01:09:57,627 --> 01:10:00,695
העור שלנו קצת שונה,
הקול שלנו קצת כבוי.
679
01:10:01,665 --> 01:10:04,465
הם לא רואים את האדם שלנו,
הם רואים את המורשת שלנו,
680
01:10:04,467 --> 01:10:06,301
שהופכים אותנו לאויב שלהם.
681
01:10:11,241 --> 01:10:14,309
האם אתה באמת חושב הכל
יחזור לשגרה?
682
01:10:16,947 --> 01:10:20,548
זה רק עניין של זמן
וזה רק יחמיר.
683
01:10:21,351 --> 01:10:22,450
אנחנו צריכים לעזוב!
684
01:10:22,986 --> 01:10:24,219
וללכת לאן?
685
01:10:25,922 --> 01:10:28,957
בוא נקווה רק שיגנורי
יודע איפה הצוללת שלו.
686
01:10:42,639 --> 01:10:43,671
חשבתי שתהיה רעב.
687
01:10:45,442 --> 01:10:46,808
תראה, זו הסיבה שאני אוהב אותך.
688
01:10:47,510 --> 01:10:49,477
ובכן, קיוויתי
זה יהיה יותר מזה.
689
01:10:53,450 --> 01:10:54,616
כמה זמן אתה כאן?
690
01:10:55,652 --> 01:10:56,751
עוד כמה שעות.
691
01:10:57,554 --> 01:10:58,753
ואז?
692
01:10:58,755 --> 01:11:00,255
ואז נשנה את זה.
693
01:11:00,257 --> 01:11:01,022
התכוונתי בשבילך.
694
01:11:03,026 --> 01:11:04,993
אני לא יודע.
למה, מה אתה מציע?
695
01:11:06,396 --> 01:11:08,663
אני מציע לך לבוא
לצריף הרפואי.
696
01:11:10,300 --> 01:11:12,967
ולמה שארצה
ללכת לצריף הרפואי?
697
01:11:16,706 --> 01:11:17,939
- כן?
- הממ.
698
01:11:25,849 --> 01:11:26,781
מה שלומו?
699
01:11:28,018 --> 01:11:29,717
ארגח! מי יודע?
700
01:11:30,553 --> 01:11:33,688
הוא לא אמר מילה,
הוא פשוט יושב שם
701
01:11:33,690 --> 01:11:35,323
ובוהה בתצלום שלו.
702
01:11:38,662 --> 01:11:39,594
בחור מסכן.
703
01:11:42,465 --> 01:11:43,464
זה מה שזה.
704
01:11:45,368 --> 01:11:48,970
הוא שם לבד לגמרי,
אין עם מי לדבר,
705
01:11:48,972 --> 01:11:50,004
שום דבר להעביר את הזמן.
706
01:11:50,006 --> 01:11:51,072
הוא מוחזק בכלא,
707
01:11:51,074 --> 01:11:52,440
זה לא אמור להיות כיף.
708
01:11:56,813 --> 01:11:59,013
כלומר, כמו שאמרתי,
אולי זה מה שזה.
709
01:12:02,552 --> 01:12:03,951
היי יאללה, תן לי חיוך.
710
01:12:06,923 --> 01:12:07,855
קדימה.
711
01:12:12,329 --> 01:12:13,761
אני חייב ללכת.
712
01:12:13,763 --> 01:12:15,363
היי, רגע.
713
01:12:18,768 --> 01:12:20,568
- ספר לי.
- לא מגיע לך.
714
01:12:20,570 --> 01:12:22,503
אני יודע שאני לא, אבל
ספר לי בכל זאת.
715
01:12:26,376 --> 01:12:27,675
אני אוהב אותך, האקו.
716
01:12:30,513 --> 01:12:31,446
גם אני אוהב אותך.
717
01:12:40,623 --> 01:12:42,657
ברצינות, אני חייב ללכת.
718
01:12:43,460 --> 01:12:44,525
נתראה מאוחר יותר?
719
01:12:44,527 --> 01:12:48,363
אני אהיה כאן,
סופר את הדקות לאחור.
720
01:13:34,477 --> 01:13:36,544
עכשיו שוב מאוחר,
למה אתם פה
721
01:13:36,980 --> 01:13:38,446
הוא לא אכל.
722
01:13:38,882 --> 01:13:40,448
אלא אם כן תשתף את זה.
723
01:13:46,723 --> 01:13:47,655
חמש דקות.
724
01:13:49,893 --> 01:13:51,025
תודה האקו.
725
01:14:02,439 --> 01:14:03,771
קדימה, הונולולו.
726
01:14:04,541 --> 01:14:06,207
וכמה מטוסים
הופלו,
727
01:14:06,209 --> 01:14:08,976
ותותחים נגד מטוסים
כבד מאוד.
728
01:14:09,679 --> 01:14:11,879
כל קווי התקשורת
נראה נפילה
729
01:14:11,881 --> 01:14:14,182
בין עמדות הצבא השונות.
730
01:14:14,184 --> 01:14:17,652
כולם כאן באיים הופתעו מהמתקפה.
731
01:14:18,621 --> 01:14:21,589
אתה נראה עייף,
לך הביתה, תנוח קצת.
732
01:14:21,591 --> 01:14:22,890
מתקפה אווירית על
האיים היפים האלה
733
01:14:22,892 --> 01:14:24,559
בעצם קרה.
734
01:14:24,561 --> 01:14:25,726
אני לא שואל.
735
01:14:25,728 --> 01:14:28,963
- לך.
- אחרי המתקפה על פרל הארבור.
736
01:14:28,965 --> 01:14:30,998
אני יכול להרים את זה בינתיים.
737
01:14:31,000 --> 01:14:33,501
מטוסים נכנסו
מהדרום הטלת פצצות
738
01:14:33,503 --> 01:14:35,002
ופצצות תבערה
מעל העיר.
739
01:14:35,738 --> 01:14:38,539
פצצה אחת פגעה במפעל מקומי.
740
01:15:57,220 --> 01:15:58,152
לְהִרָגַע.
741
01:15:58,154 --> 01:15:59,320
היי, היי, היי, בסדר,
742
01:15:59,322 --> 01:16:00,555
סיימתם, בסדר?
743
01:16:00,557 --> 01:16:01,322
לא, לא, לא, לא, לא,
744
01:16:01,324 --> 01:16:02,290
כבר יש לנו את זה.
745
01:16:02,292 --> 01:16:03,591
לא, לא, לא, לא, האקו!
746
01:16:04,327 --> 01:16:05,860
נתתי לך חמש דקות
747
01:16:05,862 --> 01:16:07,278
לדבר איתו,
ותראה מה קרה.
748
01:16:07,279 --> 01:16:08,695
לא, הוא ניסה להרוג אותנו,
אני מופתע מכם--.
749
01:16:08,698 --> 01:16:10,565
לא, שיגנורי!
- לא, לא, לא!
750
01:16:21,644 --> 01:16:26,080
אוי אלוהים, אלוהים אדירים. האקו. האקו!
751
01:16:27,650 --> 01:16:28,783
האקו.
752
01:16:29,586 --> 01:16:32,053
מה עשית? האקו.
753
01:16:49,339 --> 01:16:52,273
הוא צודק. אנחנו חייבים ללכת.
754
01:16:52,275 --> 01:16:56,744
הרגנו אותו,
הרגנו אותו, הרגנו את האקו!
755
01:16:57,013 --> 01:16:59,080
גם אני מצטער,
אבל אנחנו חייבים ללכת.
756
01:16:59,682 --> 01:17:00,648
ללכת לאן?
757
01:18:00,143 --> 01:18:03,077
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.
758
01:18:24,901 --> 01:18:26,267
תהיה בשקט.
759
01:19:16,452 --> 01:19:17,952
הם לא כאן.
760
01:19:47,350 --> 01:19:48,549
שיגנורי, הוא איננו.
761
01:20:10,506 --> 01:20:13,207
אני אביא אספקה ואפגש
שניכם ליד הקפלה.
762
01:20:43,005 --> 01:20:45,105
הצבא ו
חיל הים יצא על בסיס מלחמה
763
01:20:45,107 --> 01:20:46,974
על חוף האוקיינוס השקט היום.
764
01:20:46,976 --> 01:20:49,243
כל העלים בוטלו,
כל חופשות החופשה בוטלו,
765
01:20:49,245 --> 01:20:52,079
וכל אדם נצטווה
לדווח לתחנה שלו.
766
01:20:52,515 --> 01:20:55,382
המפקדים של שלושת המחוזות הימיים בחוף המערבי
767
01:20:55,384 --> 01:20:58,252
ערער על ידי כל אמצעי
לכל קצין ואיש
768
01:20:58,254 --> 01:21:00,221
לדווח לפוסט שלו.
769
01:21:00,223 --> 01:21:02,323
המפקד של Marshalled
כוחות הגנה...
770
01:21:19,976 --> 01:21:21,942
אלה, אלה!
771
01:21:24,547 --> 01:21:26,280
- רד ממני!
תרד, אלה.
772
01:21:33,155 --> 01:21:34,121
מטסו.
773
01:21:36,025 --> 01:21:37,925
לפני שאתה אומר את זה,
המשקף לא עבד.
774
01:21:37,927 --> 01:21:39,260
שיגנורי נפגע.
775
01:21:40,563 --> 01:21:41,996
כואב, מה קרה?
776
01:21:42,331 --> 01:21:44,999
הוא נורה על ידי חווילה,
אנו זקוקים לעזרתך.
777
01:21:45,001 --> 01:21:46,500
וואו, וואו, וואו, תתחיל שוב.
778
01:21:47,436 --> 01:21:48,969
חווילה ירתה בו?
779
01:21:50,373 --> 01:21:52,239
אמרתי לך שאני לא רוצה
להיות חלק מזה.
780
01:21:52,241 --> 01:21:55,576
אתה כבר חלק
מזה, מטסו, כולנו.
781
01:21:55,578 --> 01:21:57,311
מה אתה רוצה ממני?
782
01:21:58,414 --> 01:21:59,513
כבר עזרתי לך.
783
01:21:59,515 --> 01:22:01,382
וידאתי שהאי בטוח.
784
01:22:02,218 --> 01:22:04,385
חוץ מזה, אף פעם לא שאלתי
לכל זה.
785
01:22:05,955 --> 01:22:09,323
אני רק רוצה שזה ייעלם,
כדי שהכל ייעלם
786
01:22:09,325 --> 01:22:11,558
ופשוט תן לי ולאי
לחזור לאיך שהיה.
787
01:22:11,560 --> 01:22:13,694
- זה כל מה שאני רוצה!
אז תעזור לנו לרדת
788
01:22:13,696 --> 01:22:15,262
האי הלילה
789
01:22:15,264 --> 01:22:17,298
לפני שהווילה יכולה
להרים את האזעקה.
790
01:22:18,200 --> 01:22:20,000
- אנחנו?
- זה בסדר בשבילך.
791
01:22:20,002 --> 01:22:21,568
הם לא חושבים
ידעת על שיגנורי.
792
01:22:22,138 --> 01:22:24,505
אתה יכול לחזור אחורה
לנורמליות אחרי כל זה,
793
01:22:27,276 --> 01:22:29,076
כל עוד הם לא
יודע שעזרת לו.
794
01:22:33,082 --> 01:22:35,549
- אתה מאיים עלי עכשיו?
אני לא צריך לאיים עליך.
795
01:22:38,421 --> 01:22:39,203
אתה יפני.
796
01:22:39,204 --> 01:22:39,986
איך אתה חושב את זה
משחק עבורך
797
01:22:39,989 --> 01:22:41,388
אם הם חושבים שאתה מעורב?
798
01:22:44,560 --> 01:22:46,660
אתה רוצה הכל
לחזור לשגרה?
799
01:22:48,497 --> 01:22:51,999
הדרך היחידה שזה קורה
אם נעזוב את האי.
800
01:22:54,270 --> 01:22:57,071
- מי עוד יודע על זה?
- רק חווילה.
801
01:22:57,673 --> 01:23:00,507
הוא נקרע לתוך היער
לכיוון מערב לכיוון הפסגה.
802
01:23:01,210 --> 01:23:03,077
הוא יחזור אחורה
לכפר.
803
01:23:03,079 --> 01:23:04,311
אין לנו הרבה זמן.
804
01:23:21,731 --> 01:23:22,763
הכל בסדר?
805
01:23:26,102 --> 01:23:29,169
שיגנורי נפגע,
אנו זקוקים לעזרתך.
806
01:23:32,241 --> 01:23:33,407
שיגנורי?
807
01:23:35,611 --> 01:23:36,677
איפה האקו?
808
01:23:43,219 --> 01:23:44,485
איירין, איפה האקו?
809
01:23:48,491 --> 01:23:49,656
תישאר שם, לאני.
810
01:23:50,526 --> 01:23:51,592
מה את עושה, איירין?
811
01:23:52,194 --> 01:23:53,694
תביא כמה תחבושות, מטסו.
812
01:23:55,231 --> 01:23:57,097
לֹא!
813
01:23:57,800 --> 01:24:00,134
אתה צריך לבוא איתנו.
814
01:24:01,604 --> 01:24:03,203
איירין, זה לא מה שאת
רוצה לעשות, בסדר?
815
01:24:03,205 --> 01:24:04,805
רק תביא תחבושות, מטסו!
816
01:24:12,748 --> 01:24:17,084
יושיו, מה אתה
חושב, הממ?
817
01:24:17,620 --> 01:24:18,786
בבקשה תהיה בשקט.
818
01:24:18,788 --> 01:24:23,057
ובכן, מה אתה הולך לעשות מתי
כולם מגלים על זה?
819
01:24:24,727 --> 01:24:26,293
מתי בן יגלה?
820
01:24:28,364 --> 01:24:31,532
כפי שאמרתי, תהיה בשקט.
821
01:24:47,216 --> 01:24:48,849
- מה קורה?
- צדקתי,
822
01:24:48,851 --> 01:24:50,517
צדקתי כל הזמן.
823
01:24:50,519 --> 01:24:52,286
ה-- הם באו בשבילי,
אבל יריתי בו.
824
01:24:52,288 --> 01:24:53,454
יריתי בו וברחתי.
825
01:24:53,456 --> 01:24:55,823
- ירה במי?
- שיגנורי.
826
01:25:49,612 --> 01:25:51,545
אנחנו צריכים להשיג את כולם
מחוץ לכפר.
827
01:25:52,515 --> 01:25:53,480
תשאיר את זה לי.
828
01:25:55,384 --> 01:25:57,184
אתה יכול לקחת אותם אליהם
רוגם הקבורה של משפחתי.
829
01:25:58,187 --> 01:25:59,319
הם יהיו בטוחים שם.
830
01:26:01,490 --> 01:26:02,523
בסדר, קדימה.
831
01:26:04,226 --> 01:26:05,159
חווילה.
832
01:26:07,329 --> 01:26:08,795
אמרת שבאו בשבילך.
833
01:26:09,932 --> 01:26:10,864
מי הם?
834
01:26:12,668 --> 01:26:13,700
יושיו ואיירין.
835
01:26:17,373 --> 01:26:18,305
למה אתה?
836
01:26:20,476 --> 01:26:21,575
עבור אלה.
837
01:26:25,714 --> 01:26:26,747
בוא איתי.
838
01:26:30,920 --> 01:26:32,319
למישהו אחר יש את אותו רעיון.
839
01:26:32,321 --> 01:26:35,656
אתה לא הולך לקוואי.
- זו הדרך היחידה.
840
01:26:35,858 --> 01:26:38,325
סירת משוטים? זה ייקח שעות.
841
01:26:38,594 --> 01:26:39,893
אני לא אומר שזה יהיה קל.
842
01:26:39,895 --> 01:26:41,528
לא, זה מסוכן מדי.
843
01:26:42,364 --> 01:26:43,597
זה מה שצריך לעשות.
844
01:26:45,568 --> 01:26:46,667
אני אלך.
845
01:26:49,805 --> 01:26:52,372
עשיתי את הטיול לפני,
אני מכיר את ערוץ Kaulakahi.
846
01:26:56,712 --> 01:26:59,313
אני רוצה לעזור לאי,
זו ההזדמנות שלי.
847
01:27:00,916 --> 01:27:02,849
אני אקח את הניירות
לקוואי ולהחזיר עזרה.
848
01:27:03,385 --> 01:27:04,518
תן לי לעשות את זה.
849
01:27:06,555 --> 01:27:07,621
תן לי לעשות את זה.
850
01:27:10,626 --> 01:27:11,692
אתה בטוח שתהיה בסדר?
851
01:27:21,370 --> 01:27:22,402
מה אתה הולך לעשות?
852
01:27:23,439 --> 01:27:24,838
אני הולך למצוא את אשתי.
853
01:27:28,944 --> 01:27:29,977
יושיו.
854
01:27:32,581 --> 01:27:34,748
אתה יכול להפסיק את זה, תן לי ללכת.
855
01:27:38,387 --> 01:27:39,886
זה הלך רחוק מדי.
856
01:27:39,888 --> 01:27:41,655
עדיין לא קרה כלום.
857
01:27:51,033 --> 01:27:52,032
אלה.
858
01:28:02,411 --> 01:28:04,978
- מה היא עושה כאן?
היא ראתה אותנו.
859
01:28:08,617 --> 01:28:10,617
זה בסדר, אנחנו נהיה בסדר.
860
01:28:10,619 --> 01:28:11,785
האקו.
861
01:28:19,928 --> 01:28:22,529
לאני, אני מצטער.
862
01:28:22,531 --> 01:28:24,765
לא, לא, אני לא אעזור לו.
863
01:28:49,058 --> 01:28:50,691
אל תיגע בה!
864
01:28:51,460 --> 01:28:53,860
- לא, לא!
- השתגעת?
865
01:28:53,862 --> 01:28:57,631
אני אעשה את זה,
אני אעשה את זה, אני אעשה את זה!
866
01:28:58,567 --> 01:29:00,701
זה בסדר, אני אעשה את זה.
867
01:29:02,504 --> 01:29:04,338
שיגנורי, בבקשה שב.
868
01:29:04,907 --> 01:29:06,740
בבקשה, שיגנורי, שב.
869
01:29:11,980 --> 01:29:12,913
זה בסדר.
870
01:29:18,387 --> 01:29:19,920
אנחנו צריכים למצוא את חווילה.
871
01:29:19,922 --> 01:29:21,521
מַה? לֹא.
872
01:29:21,523 --> 01:29:23,690
שיגנורי יהרוג
כולם בכפר,
873
01:29:24,026 --> 01:29:26,026
החל מכולם
מאיתנו אם לא.
874
01:29:26,028 --> 01:29:27,127
ואז אתה עושה את זה.
875
01:29:28,364 --> 01:29:30,397
אנחנו לא שואלים, מטסו.
876
01:29:31,033 --> 01:29:33,867
מצא את בן, תגיד לו שאלה כאן.
877
01:29:34,670 --> 01:29:37,738
אתה יודע שהוא ישתגע כשהוא יגלה...
הוא ימצא את חווילה.
878
01:29:39,074 --> 01:29:40,006
תעשה את זה!
879
01:29:49,418 --> 01:29:51,017
- איפה בן?
- זה תלוי.
880
01:29:52,154 --> 01:29:53,086
על מה?
881
01:29:53,956 --> 01:29:55,522
אם הוא מחפש אותי
882
01:29:58,994 --> 01:30:00,660
או אם הוא מחפש אותך.
883
01:30:05,167 --> 01:30:06,700
מצב חירום...
884
01:30:25,421 --> 01:30:26,920
- יושיו ואיירין הם--
אני יודע.
885
01:30:29,158 --> 01:30:30,090
אני יודע.
886
01:30:34,129 --> 01:30:37,130
לא התכוונתי לזה
לקרות!
887
01:30:39,101 --> 01:30:40,467
אני מצטער, בן.
888
01:30:42,504 --> 01:30:44,838
איפה הם? איפה אלה?
889
01:31:04,059 --> 01:31:05,592
למה אתה עושה לנו את זה?
890
01:31:07,763 --> 01:31:09,062
אתה אחד מאיתנו.
891
01:31:09,731 --> 01:31:12,866
אתה לא מבין, אתה לא יכול.
892
01:31:14,069 --> 01:31:15,035
זה מסובך.
893
01:31:18,106 --> 01:31:20,740
אולי היית עיוור מדי
לראות מה מגיע.
894
01:31:22,077 --> 01:31:23,243
אני לא.
895
01:31:23,245 --> 01:31:27,247
- היינו מגנים עליך.
כאילו הגנת עליו.
896
01:31:27,249 --> 01:31:29,549
- זה היה שונה.
- האם זה היה?
897
01:31:30,652 --> 01:31:32,586
ראית כמה מהר
הכפר הסתובב,
898
01:31:32,855 --> 01:31:35,021
נעול כאילו
חיה, מותקפת.
899
01:31:35,557 --> 01:31:36,690
היינו הבאים בתור.
900
01:31:37,226 --> 01:31:39,793
כמו שאמרת,
אתה לא יכול להבין.
901
01:31:40,562 --> 01:31:42,496
אבל עשיתי מה שעשיתי
עבור האי.
902
01:31:43,699 --> 01:31:45,031
אתה תגיד את זה ללאני.
903
01:31:47,035 --> 01:31:48,168
אתה תגיד את זה להאקו.
904
01:31:53,041 --> 01:31:54,641
זה היה דבר אחד
ואחר כך עוד אחד.
905
01:31:54,643 --> 01:31:55,575
זה יצא משליטה.
906
01:32:07,523 --> 01:32:08,588
אתה בסדר?
907
01:32:09,157 --> 01:32:10,090
כֵּן.
908
01:32:12,928 --> 01:32:13,860
מה אתה רוצה?
909
01:32:15,831 --> 01:32:17,764
אתה יודע מה אני רוצה.
910
01:32:18,267 --> 01:32:19,633
אז לך.
911
01:32:20,702 --> 01:32:21,835
אנחנו לא נעצור אותך.
912
01:32:22,938 --> 01:32:24,304
אנחנו צריכים את המסמכים שלו.
913
01:32:24,806 --> 01:32:27,641
להווילה יש אותם. הוא ברח.
914
01:32:28,310 --> 01:32:30,176
מצא אותו והביא אותו
להחזיר אותו אלינו.
915
01:32:30,679 --> 01:32:33,046
ברגע שנקבל את הניירות,
נוכל לעזוב את האי.
916
01:32:33,315 --> 01:32:35,282
אין לזה
להיות ככה.
917
01:32:38,887 --> 01:32:40,887
אין כאן שום דבר בשבילנו עכשיו.
918
01:32:41,223 --> 01:32:43,023
מי אמר שאני יודע איפה חווילה?
919
01:32:43,025 --> 01:32:45,091
אתה מכיר את האי הזה
טוב יותר מכל אחד.
920
01:32:46,628 --> 01:32:47,794
אתה תצליח למצוא אותו.
921
01:32:51,867 --> 01:32:52,866
ואם אני אגיד לא?
922
01:32:52,868 --> 01:32:58,738
אחר כך כולם
על האי הזה ימות!
923
01:32:59,741 --> 01:33:00,707
זה בסדר.
924
01:33:06,248 --> 01:33:10,617
פעם דיברת על להיות
לוחם שרצה שלום.
925
01:33:13,355 --> 01:33:15,922
עדיף להיות
לוחם בגן,
926
01:33:17,192 --> 01:33:18,758
מאשר גנן במלחמה.
927
01:33:23,932 --> 01:33:25,265
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
928
01:33:28,770 --> 01:33:30,236
כן, זה כן.
929
01:33:34,643 --> 01:33:35,909
זו הדרך היחידה.
930
01:33:36,311 --> 01:33:40,046
מצא את חווילה, אף אחד
אחר צריך להיפגע.
931
01:33:45,387 --> 01:33:46,720
אני אוהב אותך.
932
01:34:46,948 --> 01:34:50,116
אנחנו צריכים לחשוב על
אפשרויות, לגבי עזיבה.
933
01:34:51,353 --> 01:34:52,285
שמעת אותו.
934
01:34:53,221 --> 01:34:54,254
אני לא מדבר עליו.
935
01:35:02,097 --> 01:35:03,029
איפה זה?
936
01:35:03,832 --> 01:35:04,764
זה נעלם.
937
01:35:05,767 --> 01:35:07,033
נעלמת, נעלמת לאן?
938
01:35:07,302 --> 01:35:08,435
זה לא יכול פשוט ללכת!
939
01:35:08,437 --> 01:35:09,769
זה לא קרה.
940
01:35:13,475 --> 01:35:14,407
חווילה.
941
01:36:07,529 --> 01:36:08,762
תן לה ללכת!
942
01:36:33,522 --> 01:36:35,388
לא, לא, לא, לא, לא!
943
01:37:06,488 --> 01:37:08,555
הנה, מטסו! מטסו!
944
01:37:09,825 --> 01:37:11,591
איירין, לא! איירין, לא!
945
01:37:15,030 --> 01:37:16,029
אה!
946
01:37:23,371 --> 01:37:24,437
בן!
947
01:38:10,418 --> 01:38:12,118
לא התכוונתי
זה יקרה.
948
01:38:28,536 --> 01:38:29,402
מטסו!
949
01:39:00,969 --> 01:39:02,235
בן!
950
01:39:03,071 --> 01:39:04,003
אל תעשה את זה.
951
01:39:05,573 --> 01:39:07,073
אתה לא חייב.
952
01:39:30,498 --> 01:39:31,431
תעשה את זה!
953
01:39:48,249 --> 01:39:49,182
בן!
954
01:39:52,654 --> 01:39:56,155
לא, לא! לא.
955
01:39:56,157 --> 01:39:57,690
- אני לא רוצה למות.
אתה לא הולך למות,
956
01:39:57,692 --> 01:39:59,292
אני לא אתן לך למות.
957
01:40:03,064 --> 01:40:04,530
אני לא אתן לך למות.
958
01:40:27,622 --> 01:40:29,689
לא התכוונתי
זה יקרה.
959
01:40:32,160 --> 01:40:33,559
ניסיתי לעזור.
960
01:40:35,563 --> 01:40:37,163
ניסינו לעזור.
961
01:40:39,234 --> 01:40:41,467
לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.
962
01:40:43,204 --> 01:40:44,137
יושיו.
963
01:40:52,647 --> 01:40:53,579
אני אוהב אותך.
964
01:40:57,652 --> 01:40:59,452
כל זה לא באשמתה.
965
01:41:00,188 --> 01:41:02,422
זה הייתי אני, הכל הייתי אני.
966
01:41:05,660 --> 01:41:06,626
אני מצטער.
967
01:41:06,628 --> 01:41:09,062
יושיו,
הניח את האקדח.
968
01:41:11,533 --> 01:41:13,232
- זה הגורל שלי.
- לא!
969
01:41:13,668 --> 01:41:15,668
- אבל זה לא צריך להיות שלך!
- לא!
970
01:42:42,590 --> 01:42:43,589
כָּאן!
971
01:42:46,161 --> 01:42:47,360
אנחנו כאן!
972
01:42:57,172 --> 01:42:58,171
אנחנו כאן.
973
01:43:23,765 --> 01:43:25,765
זה איילמר.
כולם בסדר?
974
01:44:02,670 --> 01:44:03,603
לֹא!
975
01:44:06,574 --> 01:44:08,774
למה אתה לוקח אותו,
למה אתה לוקח אותו
976
01:44:08,776 --> 01:44:10,376
הוא לא עשה כלום!
977
01:44:21,322 --> 01:44:22,922
מטסו. מטסו!
978
01:46:11,366 --> 01:46:16,068
¶ חיבוק נעים ¶
979
01:46:20,875 --> 01:46:27,513
¶ עד שניפגש שוב ¶
980
01:47:25,173 --> 01:47:30,009
¶ חיבוק נעים ¶
981
01:47:34,949 --> 01:47:40,986
¶ עד שניפגש שוב ¶
982
01:47:44,125 --> 01:47:50,729
¶ עד שניפגש שוב ¶